【NEWS】【ENG SUB】渋谷区神南の「COWORKING SALON SLOTH」を舞台に 新鋭アーティストによる複数展示を DESIGNART TOKYO 2021 に合わせて同時開催 (Multiple exhibitions by up-and-coming artists to be held simultaneously with DESIGNART TOKYO 2021 at COWORKING SALON SLOTH in Jinnan, Shibuya Ward)

中国・内モンゴル自治区出身のフォトグラファー:リュウ・イカ (Ryu Ika) によるショーウィンドウを用いたインスタレーションと、アーキビスト井出達郎、デザイナー杉浦草介、公園通り理事清水康仁による SLOTH に併設された BAR エリアを活用した渋谷公園通りの写真アーカイブの展示。

An installation using a show window by Ryu Ika, a photographer from Inner Mongolia, China, and an exhibition of Shibuya Koen-dori’s photo archive by Tatsuro Ide, an archivist, Sosuke Sugiura, a designer, and Yasuhito Shimizu, a board member of Koen-dori, using the bar area attached to SLOTH. exhibition of Shibuya Park Avenue photo archive.

実際に神南という街に向けたショーウィンドウを人の顔で埋め尽くすというインスタレーション。
An installation in which a show window facing the actual city of Jinnan was filled with human faces.
渋谷公園通商店街復興組合が保管する 2,000 枚を超えるアーカイブの中からピックアップした過去の渋谷の風景を現在の渋谷の風景とつなぐ試み。偶発的なコラボレーションながら過去と現在、あるいは今に対する訴えかけを感じさせる展示。
This exhibition is an attempt to connect the scenes of Shibuya in the past with the scenes of Shibuya in the present, picked up from the more than 2,000 archives kept by the Shibuya Koen-dori Shopping Street Reconstruction Association. Although the collaboration was accidental, the exhibition evoked an appeal to the past and present, or to the present.

この二つの展示は、COWORKINGSALONSLOTHJINNAN のコーディネートのもと、同時期に行われている DESIGNART TOKYO 2021 の開催に合わせて実現しました。

These two exhibitions, coordinated by COWORKINGSALONSLOTHJINNAN, were realized in conjunction with DESIGNART TOKYO 2021, which is being held at the same time.

◆渋谷公園通り写真展 1977-1997(Shibuya Koen-dori Photo Exhibition 1977-1997)
主催:渋谷公園通商店街復興組合
企画・運営:Commons Archive Collective
記録・保存監修:井出竜郎
アートディレクション:杉浦草介
プロジェクトマネージメント:清水康仁

Organized by: Shibuya Koen-dori Shopping Street Reconstruction Association, Planned and managed by: Commons Archive Collective, Supervised by: Tatsuo Ide, Art direction: Sosuke Sugiura, Project management: Yasuhito Shimizu

DESIGNART TOKYO 2021としては以下の展示が SLOTH JINNAN 内にて行われています。

As part of DESIGNART TOKYO 2021, the following exhibitions will be held in SLOTH JINNAN.

◆中野製薬 Presents「BEAUTY IS ART」(Nakano Pharmaceutical Presents “BEAUTY IS ART”)
山縣良和氏によるファッションに関するワークショップを経験した 6 サロン 18 名が、その集大成として、著名フォトグラファー 3 名とコラボレーションした写真作品を制作。参加サロンごとに「Beauty×Fashion」を表現し、新たな美容の価値をアート を通じて発信していきます。
フォトグラファー 川村 優人 × ヘアサロン LIM / Rougy フォトグラファー 野村 佐紀子 × ヘアサロン MINX / Of HAIR フォトグラファー リュウ・イカ × ヘアサロン GAME / ZELE
※敬称略、順不同

Eighteen people from six salons who have experienced Yoshikazu Yamagata’s fashion workshop will create a photographic work in collaboration with three famous photographers as a culmination of the workshop. Each participating salon will express “Beauty×Fashion” and communicate the new value of beauty through art.
Photographer Yuto Kawamura x Hair Salon LIM / Rougy Photographer Sakiko Nomura x Hair Salon MINX / Of HAIR Photographer Ryu Ika x Hair Salon GAME / ZELE
※Titles omitted, in no particular order

◆Exhibition “PURISM”
田中聡一朗と高木健太郎のユニット AROUNDANT による展示「PURISM」 両者の制作に共通する思考、概念をピュリズムと捉え、それぞれのセルフプロジェクトをもとに空間を構成。
Less than instrument : 田中 聡一朗
At Etude for〈W-M Project〉:高木 健太郎

The exhibition “PURISM” by AROUNDANT, a unit of Soichiro Tanaka and Kentaro Takagi, was composed based on their self-projects, considering purism as a common thought and concept in their works.
Less than instrument : Soichiro Tanaka
At Etude for〈W-M Project〉:Kentaro Takagi

●COWORKING SALON SLOTH JINNAN
渋谷発信の文化は常に渋谷の街でストリートからボトムアップにより作り上げられてきました。SLOTH は「クリエイティブ な日常を(共に)創る」場を目指し、感性の合うドメスティックな(身内的な)仲間と共に追求を続けた表現が、徐々に周囲 にも惹かれる存在になっていき、その創造的な日常の積み重ねが、結果として街のカルチャーと呼ばれる、そのきっかけを生み出していく場として創出。2021 年 9 月 5 日(日)OPEN

LOTH aims to be a place to “create creative daily life (together)”, and to create a place where expressions pursued together with domestic (family) friends who share the same sensibility will gradually become attractive to the people around them, and the accumulation of such creative daily life will create the opportunity to be called the culture of the city.
Opening on September 5, 2021 (Sunday)

WEB サイト : https://sloth.salon
事業主:株式会社ワイズ / プロデュース:株式会社ドラミートウキョウ / 運営管理:株式会社しんか

◆ SPACE OUTLINE
|名称|COWORKING SALON SLOTH JINNAN
|住所|東京都渋谷区神南 1-14-7 ワイズ神南ビル 2F
|時間|7:00~24:00 (展示観覧 9:00-19:00)
|定休日|不定休(展示期間 2021 年 10 月 22 日 -2021 年 10 月 31 日)
|web |https://sloth.salon
|Instagram|https://www.instagram.com/slothjinnan/

< お問い合わせ先>
株式会社しんか 朝枝・星野・小林
Mail : contact@sloth.salon

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です