【COLUMN】【ENG SUB】「VOICE PROJECT 投票はあなたの声」とは。発起人は? Taka、二階堂ふみ、菅田将暉、ローラ、小栗旬、渡辺謙ら参加。(A project was launched by Japanese celebrities to encourage people to vote in the election.)

「VOICE PROJECT 投票はあなたの声」とは。

今月31日に第49回衆議院議員総選挙を控える中、日本を代表する著名人らが投票の呼びかけを行う動画が各種SNSにドロップされた。

プロジェクト名は 「VOICE PROJECT 投票はあなたの声」とされ、動画は二階堂ふみと仲野太賀の「これは広告でも政府の放送でもなく、僕たちが僕たちの意思で作った映像です」という言葉から始まり、出演者が投票という行為に対する自身の思いを述べていく、という内容である。

投票率が全体で約五割、20代は三割台までに落ち込む昨今の日本において、投票率をあげる趣旨のプロジェクトは毎年多数発足されてきたが、このように第一線で活躍する表現者たちが自らの意思で集まり、企業や政府と距離をとって動くプロジェクトは史上初の出来事である。出演者は、秋元才加 安藤玉恵 石橋静河 小栗旬 コムアイ 菅田将暉 Taka 滝藤賢一 仲野太賀 二階堂ふみ 橋本環奈 前野朋哉 ローラ 渡辺謙 と錚々たる面々となった。

誰もが知る大物俳優やアーティストの起用と出演者の飾らず、押し付けがましくない、自然体な言葉が動画の大きな特徴であり、多くの人々が「投票」を身近に感じられる内容となっている。

また、概要欄や各SNSには、『いま、日本の選挙投票率は、約5割と言われています。 「一票じゃ、何も変わらない」と感じている方も多いのかもしれません。 けれど、これまでも、一票の集まりで、わたしたちの社会は決められてきました。 Your Vote is Your Voice. あなたの一票は、あなたの声です。 もしも、共感いただけたら、 ぜひ、この動画に#わたしも投票します をつけてSNSでシェアしてください。 そして、投票しましょう』 (公式YouTubeから引用)と綴られた。

What is “VOICE PROJECT

With the 49th general election of the House of Representatives coming up on the 31st of this month, a video of Japanese celebrities asking people to vote has been dropped on various social networking sites.
The name of the project is “VOICE PROJECT” and the video starts with Fumi Nikaido and Taiga Nakano saying, “This is not an advertisement or a government broadcast, but a video made by us with our own will,” and then the actors express their own thoughts on the act of voting.
In Japan, where the overall voting rate is about 50%, and the rate for people in their twenties has fallen to the 30% level, many projects have been launched every year with the aim of increasing the voting rate, but this is the first time in history that front-line expressive artists have come together of their own volition to work on a project like this, keeping their distance from corporations and the government. The cast included Sayaka Akimoto, Tamae Ando, Kanna Hashimoto, Shizuka Ishibashi, KOM_I, Tomoya Maeno, Taiga Nakano, Fumi Nikaido, Shun Oguri, Rola, Masaki Suda, Taka, Kenichi Takito and Ken Watanabe.
The use of well-known big-name actors and artists, as well as the unpretentious, unobtrusive, and natural expressions of the actors and actresses in this video, made many people feel closer to voting.
In the summary section and on various social networking sites, it is said that When it comes to elections in Japan, people who vote only make up half the population. Many people may also be thinking “what change can one vote make?” But it’s these votes that have shaped the society that we live in. Your Vote is Your Voice. If this phrase resonates to you in any way, please share this video with the hashtag #わたしも投票します (“ImVotingToo”). And let’s go and make our votes count. ( quoted from YouTube official channel).

「VOICE PROJECT 投票はあなたの声」

発起人は誰なのか。/ Who initiated this project?

本プロジェクトの発起人はYouTubeの概要欄明記されており、「関根光才 菅原直太 大越毅彦」となっている。このようなメンバーを集めることができた人物達は一体何者なのか。

In the YouTube summary section, it says that “PROJECT PROPOSED BY: Kosai Sekine, Naota Sugawara, Takehiko Okoshi “. What kind of people were able to gather such a group of people?

関根光才 / Kosai Sekine

公式websiteから引用

映像作家・映画監督。クロスカルチュラルなストリーテリングと思索的なビジュアルスタイルで、長編映画や短編映画、CM、ミュージックビデオ、アートインスタレーション作品など多岐に渡るジャンルの映像作品を監督・制作している。
2005年に初監督の短編映画『RIGHT PLACE』を発表し、ニューヨーク短編映画祭の最優秀外国映画賞などを受賞。翌年、英レインダンス映画祭のために監督したトレイラー作品と共に、カンヌ広告祭のヤング・ディレクターズ・アワードにてグランプリを含め3部門で最高賞を受賞し、英誌SHOTSの発表する新人監督ランキング世界1位となる。
2008年に独立後、国内外で多くの短編映画、CM、ミュージックビデオを監督し国際的な認知度を高めると、世界数都市に拠点を持つ映像制作会社Stinkに参加。2014年に手掛けたHONDA『Ayrton Senna 1989』はカンヌ広告祭チタニウム部門グランプリなど、同年度世界で最も多くの賞を受賞した広告映像作品となった。
2018年、初めて長編劇場映画の監督・脚本を担った『生きてるだけで、愛。』(原作:本谷有希子)が公開。過眠症の女性が経験する葛藤を描いた本作では、新人映画監督に贈られる新藤兼人賞・銀賞、フランス、キノタヨ映画祭・審査員賞などを受賞。同年、大阪万博から始まり現代社会の構造問題を問う長編ドキュメンタリー映画『太陽の塔』も公開された。現在は長編映画を含めた様々な映像の演出を手がけながら、社会的アート制作集団「NOddIN(ノディン)」でも創作を続けており、原発問題や反戦、難民問題などをテーマにした作品を公開している。映像制作会社NION(ナイオン)共同設立者。
(公式websiteから抜粋)

菅原直太 / Naota Sugawara

写真右 POPSCENEから引用

株式会社Spoon. 取締役・執行役員/プロデューサー。株式会社SpoonはCMやMVや映画の企画・制作などを手がける会社で、菅原氏は関根光才監督(上記)を務めた『太陽の塔』にプロデューサーとして参加していることから、その関係性がうかがえる。(株式会社Spoon. website 参照)

大越毅彦 / Takehiko Okoshi

株式会社Spoon. プロデューサー。過去には矢沢永吉のMVやGoogle Project、bitFlyerなどのCMを手がける。また、先月には4人組世界的ダンスチーム s**t kingzの最新楽曲「えがお! feat.PES」にプロデューサーとして携わっている。(株式会社Spoon. website参照)

Kosai Sekine
Filmmaker and film director. With his cross-cultural storytelling and contemplative visual style, he has directed and produced video works in a wide variety of genres including feature films, short films, commercials, music videos, and art installation works.
In 2005, he released his first short film, RIGHT PLACE, which won the Best Foreign Film Award at the New York Short Film Festival and other awards. The following year, together with a trailer he directed for the Raindance Film Festival in the UK, he won the top prize in three categories, including the Grand Prix, at the Young Director’s Awards in Cannes, and was ranked number one in the world for new directors by the British magazine SHOTS.
After going independent in 2008, he directed many short films, commercials, and music videos both in Japan and abroad, gaining international recognition, and joined Stink, a video production company based in several cities around the world. His work on Honda’s Ayrton Senna 1989 won the Grand Prix in the Titanium category at the Cannes Advertising Festival in 2014, making it the world’s most awarded advertising film of the same year.
In 2018, he directed and wrote his first feature film, “Just for Being Alive, Love. (based on a novel by Yukiko Motoya) was released. The film, which depicts the struggles experienced by a woman with hypersomnia, won the Kaneto Shindo Silver Prize for new film directors and the Jury Prize at the Kinotayo Film Festival in France. In the same year, his feature documentary film “Tower of the Sun” was released, questioning the structural problems of modern society, starting with the Osaka Expo. Currently, while directing a variety of videos including feature films, he also continues to create with the social art production group “NOddIN,” releasing works on themes such as nuclear power, anti-war, and refugee issues. He is also the co-founder of the video production company NION. (Excerpt from the official website)

Naota Sugawara
Producer at Spoon. In the past, he has produced music videos for Eikichi Yazawa and commercials for Google Project and bitFlyer. Also, last month, he was involved as a producer in the latest music video of the 4-member global dance team s**t kingz, “えがお! feat. PES” as a producer. (See Spoon Inc. website)

Takehiko Okoshi
Spoon. Inc. Director/Executive Officer/Producer. Spoon Inc. is a company involved in the planning and production of commercials, music videos, and movies, and Mr. Sugawara participated as a producer in “Tower of the Sun,” which was directed by Mitsutai Sekine (see above), which shows the relationship between the two companies. (See Spoon Inc. website)

最後に

この動画が多く若者の目に触れ、これだけの「大物」が一つの動画に集まった意味をキャッチし、一人でも多くの人々が投票所に足を運ぶことを祈るばかりである。
「政治」という日本ではナーバスとされる話題は、海外の若者の間では日常的に議題となっており、政治に対する意見は一種のアイデンティティの「表現」となっているように感じる。(筆者は現在NYに留学中。)コロナ禍によって生まれた不安などを「表現」として投票に昇華するというのは、若者にとって非常に好ましい政治への関わり方かもしれない。
また、滝藤賢一氏の「僕は投票に行っている人がかっこいいと思います。」という言葉が非常に印象的で、この意識や社会的風潮こそがZ世代の投票率の向上の鍵なのかもしれないと感じたとともに、この動画はその意識を若者に植え付けるものになったのではないだろうか。

The end

I think anyone who watches this video has to catch the significance of all these “big names” coming together in one video. That’s how dangerous the politics in Japan is. I can only hope that as many people as possible will go to the voting booth.
“Politics, which is considered a sensitive topic in Japan, is a common topic of discussion among young people overseas, and it seems that opinions on politics have become a kind of “expression” of identity. (The author is currently studying in New York.) Sublimating the anxiety caused by the Corona disaster into voting as an “expression” may be a very desirable way for young people to get involved in politics.
Also, Kenichi Takido’s words, “I think people who go to the polls are cool. I felt that this awareness and social climate may be the key to increasing the voting rate among Generation Z. I also thought that this video may have instilled this awareness in Gen Z.

Written by Taiki Tsujimto

「VOICE PROJECT 投票はあなたの声」

発起人:関根光才 菅原直太 大越毅彦

出演:秋元才加 安藤玉恵 石橋静河 小栗旬 コムアイ 菅田将暉 Taka 滝藤賢一 仲野太賀 二階堂ふみ 橋本環奈 前野朋哉 ローラ 渡辺謙

制作協力:阿部えりか 石坂拓郎 上野千蔵 遠藤凌 柿木原政広 かけいなみ 鎌田恵 島村佳孝 清水天務仁 タクー・イザック祐亮 田代矩子 中里未央子 長谷川将広 濱野翼 林拓馬 福田浩之 藤尾明日香 増田幹 三井明子 宮下誠 李花 李桃 脇田祐介 渡辺伸一朗

お問い合わせ:https://qr.paps.jp/77vDt
Instagram https://www.instagram.com/tohyo_koe/
Twitter https://twitter.com/tohyo_koe
#わたしも投票します

————————————–
When it comes to elections in Japan, people who vote only make up half the population. Many people may also be thinking “what change can one vote make?” But it’s these votes that have shaped the society that we live in. Your Vote is Your Voice. If this phrase resonates to you in any way, please share this video with the hashtag #わたしも投票します (“ImVotingToo”). And let’s go and make our votes count. (This is an independent project created by ordinary citizens and is in no way connected to any corporations and/or political parties.)

PROJECT PROPOSED BY: Kosai Sekine, Naota Sugawara, Takehiko Okoshi

STARRING: Sayaka Akimoto, Tamae Ando, Kanna Hashimoto, Shizuka Ishibashi, KOM_I, Tomoya Maeno, Taiga Nakano, Fumi Nikaido, Shun Oguri, Rola, Masaki Suda, Taka, Kenichi Takito, Ken Watanabe

FILMED WITH THE COOPERATION OF : Erika Abe, Takuro Ishizaka, Senzo Ueno, Ryo Endo, Masahiro Kakinokihara, Nami Kakei, Megumi Kamada, Yoshitaka Shimamura, Temujin Shimizu, Yusuke Isaac Takeu, Noriko Tashiro, Mioko Nakazato, Masahiro Hasegawa, Tsubasa Hamano, Takuma Hayashi, Hiroyuki Fukuda, Asuka Fujio, Motoi Masuda, Akiko Mitsui, Makoto Miyashita, Hana Lee, Momo Lee, Yusuke Wakita, Shinichiro Watanabe

CONTACT: https://qr.paps.jp/77vDt
Instagram https://www.instagram.com/tohyo_koe/
Twitter https://twitter.com/tohyo_koe #わたしも投票します

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です